1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 razumem. 4 00:00:36,123 --> 00:00:39,561 Jaz sem že buden. 5 00:00:55,185 --> 00:00:57,057 prihajam 6 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 Kje je moj fant? 7 00:01:07,110 --> 00:01:08,807 Tukaj ste. 8 00:01:08,938 --> 00:01:11,680 Ti dragi angelček. Oh, ja. 9 00:01:11,810 --> 00:01:14,987 Oh, hvala. 10 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 Takoj se vrnem. 11 00:02:01,077 --> 00:02:03,732 Mark! Mark! Mark! 12 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 Kaj je? - Dylana ni v posteljici! 13 00:02:08,563 --> 00:02:09,955 Ni v svoji posteljici! Ni ga tam! 14 00:02:10,086 --> 00:02:11,218 Ni ga tam! Ni ga tam? 15 00:02:17,833 --> 00:02:19,530 911, kaj je tvoj nujni primer? 16 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 jaz sem Susan, Jaz sem Susan Webster, 17 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 in moj sin je... Ne najdem sina. 18 00:02:23,099 --> 00:02:24,579 Ni v svoji posteljici! ne vem 19 00:02:24,709 --> 00:02:26,407 če bi ga kdo vzel ali kaj...kaj za-- 20 00:02:26,537 --> 00:02:27,886 gospa, si sam? 21 00:02:29,497 --> 00:02:31,673 Kje si v hiši? 22 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 halo? 23 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 Oh! 24 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 Gospa? 25 00:02:41,291 --> 00:02:43,424 halo? 26 00:03:06,142 --> 00:03:08,275 Preveri jo krvni tlak. 27 00:03:08,405 --> 00:03:10,929 sveto sveto! 28 00:03:11,060 --> 00:03:12,366 - Pritiskaj naprej. - V redu je. V redu je. 29 00:03:12,496 --> 00:03:14,368 - Ne, ne morem! - V redu je. 30 00:03:14,498 --> 00:03:16,979 - Mislim. ne morem ... Ne zmorem. 31 00:03:17,109 --> 00:03:19,851 - Lahko. Lahko. Lahko. Ti to počneš. 32 00:03:19,982 --> 00:03:21,810 - Pripravljen? - Ti to počneš. 33 00:03:21,940 --> 00:03:25,379 - V redu. v redu - Tri, dva, ena ... 34 00:03:36,564 --> 00:03:40,263 Fant je. 35 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 Fant je, srček. Uspelo ti je. 36 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 o, moj bog, lep je. 37 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 Imava sina. 38 00:04:04,113 --> 00:04:06,942 Tako sem ponosen nate. 39 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 Pozdravljeni... 40 00:04:20,216 --> 00:04:22,914 dobrodošli na svet, sladek fant. 41 00:04:23,045 --> 00:04:26,614 zdravo ja... 42 00:04:29,269 --> 00:04:32,446 Vem, povej, kaj je očka počne na svojem telefonu? 43 00:04:32,576 --> 00:04:34,926 Zakaj? Zakaj je na telefonu? 44 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 Hmm? 45 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 - Uh, oprosti. Jaz... Oprosti. 46 00:04:42,934 --> 00:04:45,110 Jaz... Živčen sem. je kot, 47 00:04:45,241 --> 00:04:47,939 kot mehanizem obvladovanja ali kaj podobnega. 48 00:04:48,070 --> 00:04:50,855 Oh, hej gospod. 49 00:04:50,986 --> 00:04:53,467 Hej, dojenček. - Ja. vem 50 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 - Lahko verjameš? - Ne morem. Ta obraz. 51 00:04:56,600 --> 00:05:00,082 ja vem ššš 52 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 - Imam priznanje. 53 00:05:03,390 --> 00:05:06,828 Mogoče sem sporočil tvojemu očetu da je šlo vse super. 54 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 - Ni ga tukaj. Ni jih tukaj? 55 00:05:11,528 --> 00:05:13,051 - Ja. - Mark. Uf. 56 00:05:13,182 --> 00:05:15,663 - Oprosti, srček. jaz samo... 57 00:05:15,793 --> 00:05:17,012 To sem hotel deliti z njim, veš? 58 00:05:17,142 --> 00:05:18,666 Je kot oče Nikoli nisem imel. 59 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 To naredi enega izmed nas. 60 00:05:20,624 --> 00:05:21,886 V redu je. V redu je. 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,235 - Kje je? - Živjo! 62 00:05:23,366 --> 00:05:25,847 kje je to moj vnuk? 63 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 - Oh, oprosti. - Živjo, Neil. Ginny. 64 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 - No, kaj bomo, kako mu rečemo? 65 00:05:30,547 --> 00:05:33,202 - "Mi" smo ga poimenovali Dylan. 66 00:05:33,333 --> 00:05:34,943 - Dylan? - Oh! 67 00:05:35,073 --> 00:05:37,249 - Gremo. Izvolite. - Oh! 68 00:05:37,380 --> 00:05:39,034 - Oh, oh. V redu je, v redu je. Samo malo pljuni. 69 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 zdravo Dylan. 70 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 Dylan zveni kot zguba v kampu skupine. 71 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 Kaj pa več moško ime kot Neil Jr.? 72 00:05:47,912 --> 00:05:50,698 Ker ni tvoj sin. 73 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 - Ja, no, Neil Jr. tretji, torej. 74 00:05:53,831 --> 00:05:55,180 - To ni kako delujejo imena, oče. 75 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 - Ne, on je Dylan, po mami. 76 00:05:58,270 --> 00:06:01,665 - Nočem ga prevarati, vendar smo pravkar naredili IVF, zato Dylan 77 00:06:01,796 --> 00:06:04,886 morda kmalu dobi malega strica. 78 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 - Vau, to je uh ... - Izvolite. Tako smo. 79 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 -Jaz... poslal sem te sporočilo za javnost. 80 00:06:11,066 --> 00:06:13,024 - Neil! - Ja, srček? 81 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Tako je čeden. - Mm-hmm. 82 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 Mislim, da ima moje oči. 83 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 No, to bi bilo presenetljivo, ampak, uh... 84 00:06:18,769 --> 00:06:21,076 - Ja, torej, mislil sem, da lahko razpravljati veš, moj-- 85 00:06:21,206 --> 00:06:24,122 - Mark... cenim vrvež. Oddahnite si. 86 00:06:24,253 --> 00:06:27,038 Samo uh... samo uživaj Tam je Neil Jr. srček? 87 00:06:27,169 --> 00:06:28,562 - Oh! Ah! 88 00:06:28,692 --> 00:06:32,130 - Ne, še vedno Dylan. - oče. 89 00:06:32,261 --> 00:06:34,089 - Uf. 90 00:06:38,223 --> 00:06:39,311 Mm-hmm. 91 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 Da, res, v najini postelji. 92 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 Presenečenje! 93 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 - Teta Peggy?! - Kaj-- 94 00:06:55,153 --> 00:06:57,199 Oh, moj bog, tako je dragoceno. 95 00:06:57,329 --> 00:06:58,374 - Kaj?! 96 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 To je Dylan. - Oh, moj bog. 97 00:07:00,550 --> 00:07:04,075 No, preprosto sem se moral srečati ta mali človek in... 98 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 ta-da! - Moja odeja. 99 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Uh-huh. 100 00:07:09,298 --> 00:07:11,300 - Počakaj, ali si, si naredil to? 101 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 - Ah, prosim. Tako je zaposlen o gradnji 102 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 stavbe Hollis, on niti ne 103 00:07:15,260 --> 00:07:17,219 imeti čas za gradnjo posteljica lastnega otroka. 104 00:07:17,349 --> 00:07:20,178 - V redu, zapni, teta Peg, pridi no Ocenjal si me. 105 00:07:20,309 --> 00:07:21,745 Kaj se dogaja? 106 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 - Hej, poslušaj, nikoli ne zaupaj novinarju 107 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 z njenimi skrivnostmi, v redu? 108 00:07:26,489 --> 00:07:29,753 Oh, moj bog. Vem. 109 00:07:29,884 --> 00:07:32,539 Hej, sestrica. 110 00:07:32,669 --> 00:07:36,194 Poglej, kaj je naredila tvoja hči. 111 00:07:36,325 --> 00:07:39,197 Dylan, to je tvoja babica. 112 00:07:39,328 --> 00:07:40,895 Mm-hmm. 113 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 - Babica, to je Dylan. 114 00:07:45,639 --> 00:07:49,556 Ne morem verjeti. Tako sem vesela zate. 115 00:07:54,474 --> 00:07:56,040 V redu je. Prosim, prosim, prosim. 116 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 Oh, prosim. Prosim, prosim. 117 00:08:01,350 --> 00:08:04,135 V redu, hočeš uspavanko? Lahko naredim uspavanko. 118 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 Nisem zelo dober pevec. Lahko bi na faksu. 119 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 Bila sem v zboru za malo. 120 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 - Hej, Suzie Q? - Suz-- kaj? zdravo 121 00:08:10,054 --> 00:08:11,273 -Imaš težave? 122 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 - Ja, samo ne bo zadovoljiti se z dremežem 123 00:08:13,536 --> 00:08:14,711 in hočem iti spat. 124 00:08:14,842 --> 00:08:16,234 - Tukaj, naj poskusim nekaj. 125 00:08:16,365 --> 00:08:18,628 - Ššš, očka bo poskusil. 126 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 - Oh, pridi k meni. 127 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 - Ja, v redu je. - Psst, shh, shh. 128 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 Ah, izvoli. 129 00:08:32,729 --> 00:08:35,166 - Ko sem imel pet let moja mama je imela Jacoba. 130 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 Vse, kar bi naredil, je jokal. 131 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 Ojoj 132 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 v redu 133 00:08:50,704 --> 00:08:53,794 To je bila Jakobova tolažilna poteza. - Mm-hmm. 134 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 - Tudi ko smo starejši, 135 00:08:57,188 --> 00:08:59,408 ko bi moj oče jezen, 136 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 dobro bi se skrili v gumo njegovega avtomobila. 137 00:09:03,325 --> 00:09:05,588 Drugo sem zgrabil Jakobova roka, 138 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 pravkar pomiril. 139 00:09:10,462 --> 00:09:12,247 Imel je srečo, da te je imel. 140 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 - Še vedno ne morem verjeti vse to je resnično. 141 00:09:18,949 --> 00:09:20,777 mislim... 142 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 Imam otroka. 143 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 To je moj sin. Ta stvar. 144 00:09:25,652 --> 00:09:27,305 - Stvar?! 145 00:09:27,436 --> 00:09:29,046 - Veš kaj mislim. 146 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 On je nekakšna stvar. 147 00:09:31,919 --> 00:09:33,529 ja 148 00:09:36,227 --> 00:09:37,577 - In jaz sem njegov oče. 149 00:09:39,753 --> 00:09:41,450 Kako je to smiselno? 150 00:09:42,669 --> 00:09:46,542 - To je... noro. 151 00:09:46,673 --> 00:09:48,370 Zame tudi. 152 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 - Oh. 153 00:10:07,824 --> 00:10:10,522 - Oh! št. 154 00:10:10,653 --> 00:10:12,699 Oh, ne, ne, ne. 155 00:10:19,575 --> 00:10:21,403 Ah! 156 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 Ja, srček. Živjo, zdravo, živjo, živjo. 157 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 Pssst, shh, shh. 158 00:10:31,718 --> 00:10:35,852 Vem, vem, vem. Vem, vem ... 159 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 V redu, v redu. v redu 160 00:10:38,463 --> 00:10:41,684 v redu v redu, 161 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 v redu, v redu. 162 00:10:45,819 --> 00:10:49,126 Oh, pazi na glavo. v redu, v redu, v redu. 163 00:10:51,259 --> 00:10:55,829 ššš ššš Oh, pa gremo. 164 00:10:55,959 --> 00:10:59,093 Tako je bolje. Tako je bolje. 165 00:11:03,706 --> 00:11:04,664 sveto sranje-- 166 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Mm ... 167 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 imaš srečo 168 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 bil je samo gleženj. Kako se je zgodilo? 169 00:11:11,409 --> 00:11:12,672 - Sploh ne vem. Ah... 170 00:11:12,802 --> 00:11:15,718 eno minuto sem imel Dylana dol za spanec, 171 00:11:15,849 --> 00:11:19,243 in potem sem se zbudil v kriku, 172 00:11:19,374 --> 00:11:21,985 tako da ne vem, moram imeti omedlel ali kaj podobnega. 173 00:11:22,116 --> 00:11:23,683 - No, to se zgodi najboljšim od nas. 174 00:11:25,032 --> 00:11:27,774 hej Hej, ne pretiravaj. 175 00:11:27,904 --> 00:11:32,604 Dylan je v redu. prav? Vaš gleženj ni nič posebnega. 176 00:11:32,735 --> 00:11:33,823 - Hm. - Kajne? 177 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 - Ja, hvala. - V redu si. 178 00:11:36,565 --> 00:11:40,743 Vem. Vem, da je samo, veste, v službi jaz nadzorujem 179 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 cel oddelek ljudi. 180 00:11:43,311 --> 00:11:45,879 In še nikoli nisem bil tako utrujen kot sem trenutno. 181 00:11:47,881 --> 00:11:50,492 - No, novorojenčki so po zasnovi izčrpavajoče. 182 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 To je od matere narave majhen način, da nas prevarate 183 00:11:52,668 --> 00:11:53,103 da bi to ponovil. 184 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 - Ha, ha, spet. seveda. 185 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 Hej, srček. 186 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 - Vau. Kaj se je zgodilo? 187 00:12:01,851 --> 00:12:03,984 - Oh, ne sprašuj. 188 00:12:04,114 --> 00:12:05,942 - Kdaj se je to zgodilo? kako 189 00:12:06,073 --> 00:12:08,597 - Ni... ni velika stvar. v redu sem 190 00:12:08,728 --> 00:12:10,251 - Nič hudega. ampak... 191 00:12:10,381 --> 00:12:12,035 zakaj me nisi poklical? Susan, ne moreš kar tako 192 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 imeti kot pokvarjenega... 193 00:12:15,996 --> 00:12:17,606 In piješ. 194 00:12:18,999 --> 00:12:20,740 - Moral bi iti. 195 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 V redu. 196 00:12:24,526 --> 00:12:26,746 - Poklical te bom. - Ja, prosim. 197 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 - Mark... vedno mi je v veselje. 198 00:12:33,883 --> 00:12:36,233 - Mark, kaj je bilo to?! 199 00:12:36,364 --> 00:12:39,628 - Kaj je bilo... - Kaj? kaj se dogaja 200 00:12:42,065 --> 00:12:45,547 hej Hej, zdravo. zdravo imaš povej, veš. 201 00:12:45,677 --> 00:12:47,549 Pogledaš navzdol in vsakič v levo 202 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 nekaj zamolčaš. Torej, ven s tem. Kaj? 203 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 - Iskreno, srček, jaz... 204 00:12:54,991 --> 00:12:56,863 Mislim, da nočeš slišati, kaj imam povedati. 205 00:12:56,993 --> 00:12:58,647 - Preizkusite me. 206 00:13:00,388 --> 00:13:02,738 - Kaj pa če bi jih dobil pomoč med delom? 207 00:13:05,001 --> 00:13:07,525 - Kot varuška? - Ja. 208 00:13:07,656 --> 00:13:12,443 - Ne! Ne, nočem nikogar drugače skrbi za najinega sina. 209 00:13:13,618 --> 00:13:15,620 - Uf. spomni se deset sekund nazaj 210 00:13:15,751 --> 00:13:17,753 ko sem rekel, da ne boš želite slišati, kaj sem imel povedati? 211 00:13:19,973 --> 00:13:25,326 - V redu. Mamin možgani so resnični stvar. žal mi je žal mi je 212 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 Oh, kdo zdaj pije? 213 00:13:27,023 --> 00:13:30,070 - Samo pokažem ti solidarnost. 214 00:13:30,200 --> 00:13:32,942 Uh-huh. Stavim. 215 00:13:33,073 --> 00:13:35,292 v redu je, Vseeno sem izčrpan. 216 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 - Ooh. 217 00:13:48,001 --> 00:13:49,611 Prepričan sem, da sem poslal sinoči. 218 00:13:49,741 --> 00:13:50,960 no, nič ni v mojem nabiralniku. 219 00:13:51,091 --> 00:13:53,658 - Ne, ostal sem pozno delati to. verjemi mi... 220 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 Lahko izkoristim ves spanec Lahko dobim z novorojenčkom. 221 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 - Lahko si predstavljam. - Um, oprosti, ja, ne, 222 00:13:58,750 --> 00:13:59,926 naj preverim. 223 00:14:00,056 --> 00:14:01,579 Vzemite si čas. 224 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 - V redu ... 225 00:14:03,886 --> 00:14:06,106 hm... 226 00:14:06,236 --> 00:14:08,499 Samo... Natisnil sem kopijo. 227 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 Kako je tvoj sin, mimogrede? 228 00:14:10,719 --> 00:14:12,939 -Dober je, hvala. 229 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 Vem, da sem končal, samo... 230 00:14:15,115 --> 00:14:16,725 ne morem razumeti... 231 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 Poglej, samo potrebujem kmalu bo, prav? 232 00:14:18,509 --> 00:14:20,076 - Da. - V redu. 233 00:14:20,207 --> 00:14:22,035 - Takoj ko bom-, ja. - Prepričan sem, da ga boš našel. 234 00:14:22,165 --> 00:14:22,818 - Hvala. - Adijo, Susan. 235 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 - Oprosti. 236 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Ali ste prepričani, da ne želim iti nazaj 237 00:14:30,130 --> 00:14:31,566 notri in se usedi? 238 00:14:31,696 --> 00:14:34,569 - Ne, prosim, lahko bi uporabite svež zrak. 239 00:14:36,049 --> 00:14:39,095 - No... če Mark misli potrebuješ varuško, 240 00:14:39,226 --> 00:14:42,707 potem bi morda moral razmisliti vzeti dopust. To je pošteno. 241 00:14:42,838 --> 00:14:46,059 - Moj oče diha s tem zapuščinskim projektom, 242 00:14:46,189 --> 00:14:48,931 tisto Hollisovo stavbo. - Prav. 243 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 - Tega ne morem zahtevati od njega. 244 00:14:51,542 --> 00:14:52,674 - Seveda. 245 00:14:55,633 --> 00:14:56,896 - Ne glej me tako. 246 00:15:00,421 --> 00:15:03,772 - Vsaka možnost je to poporodna depresija? 247 00:15:03,903 --> 00:15:08,733 - Ne! jaz ne... Ne počutim se depresivno. jaz... 248 00:15:08,864 --> 00:15:11,388 - No, tudi moja sestra ne, ampak ga je imela. 249 00:15:11,519 --> 00:15:14,304 In tako kot ti, spotikala se je ob stvari, 250 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 ves čas spi. 251 00:15:16,002 --> 00:15:16,959 Sploh se nisem mogel spomniti ime lastne hčerke. 252 00:15:36,239 --> 00:15:39,503 Susan, moj bog! - Sploh ga nisem videla. 253 00:15:39,634 --> 00:15:43,551 jaz... 254 00:15:43,681 --> 00:15:46,032 - Samo dihaj. Samo dihaj. 255 00:15:46,162 --> 00:15:48,512 ja 256 00:15:54,214 --> 00:15:57,043 - Razumem. - Hmm ... 257 00:15:57,173 --> 00:15:58,566 Nič hudega, sem že buden. 258 00:16:03,832 --> 00:16:06,182 ne! Mark! Mark! 259 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 Dylana ni v posteljici! 260 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Ni v posteljici! Ni ga tam! 261 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 Ni ga tam! Ni ga tam? 262 00:16:11,709 --> 00:16:14,060 - Ime mi je Susan Webster. Ne najdem svojega otroka. 263 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 Ni v posteljici in jaz samo... 264 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 Mislim, da je nekdo morda vzel... 265 00:16:17,193 --> 00:16:18,586 gospa, si sam? 266 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 Kje so si v hiši? 267 00:16:23,069 --> 00:16:26,594 halo? Gospa? 268 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 halo? 269 00:16:44,351 --> 00:16:46,092 - Kaj? Kaj se dogaja? 270 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 - Kaj? Kje je bil? 271 00:16:48,050 --> 00:16:49,312 - Psst, shh, shh. 272 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 Bil je v svoji posteljici. 273 00:16:51,445 --> 00:16:54,839 - Ne. Preveril sem njegova posteljica. On je ... 274 00:16:54,970 --> 00:16:57,016 - Susan, 275 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 povem ti, bil je v svoji posteljici. 276 00:16:59,061 --> 00:17:02,021 Je kdo tam? Me slišite? 277 00:17:02,151 --> 00:17:03,761 - Živjo, ja. - Je kdo poškodovan? 278 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 - Ne, oprosti. Ne, v redu smo. 279 00:17:06,068 --> 00:17:07,896 Tam je rekla ženska je bil pogrešani dojenček. 280 00:17:08,027 --> 00:17:09,724 - Moj sin je v redu. 281 00:17:09,854 --> 00:17:10,899 V redu, pokliči nazaj če nas potrebujete. 282 00:17:11,030 --> 00:17:12,683 - Hvala. 283 00:17:52,854 --> 00:17:54,029 - Živjo, Susan. 284 00:17:59,426 --> 00:18:00,775 - Ahem. - Cenim te 285 00:18:00,905 --> 00:18:02,733 hišni klic, Dr. Riley. 286 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 Oh, nehaj z "zdravnikom", Markom. 287 00:18:04,474 --> 00:18:05,867 Poznamo se kako dolgo? 288 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 Vau. 289 00:18:10,915 --> 00:18:13,570 Ti si pljuvaška slika tvoje matere, mimogrede. 290 00:18:15,746 --> 00:18:16,486 - Si poznal mojo mamo? 291 00:18:16,747 --> 00:18:19,968 Mm-hmm. 292 00:18:20,099 --> 00:18:23,058 Pokadili smo prvo cigareto za šolsko telovadnico. 293 00:18:27,106 --> 00:18:28,803 Delia je bila čudovita ženska. 294 00:18:28,933 --> 00:18:31,327 - Ja. 295 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Tako super mati. 296 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 - Biti mati je največji občutek, 297 00:18:35,984 --> 00:18:38,073 in najhujši. 298 00:18:38,204 --> 00:18:40,771 Nenehno si ugibati se. 299 00:18:40,902 --> 00:18:43,905 - Ne ona. Imela je vse skupaj. 300 00:18:44,035 --> 00:18:45,733 - Si prepričan o tem? 301 00:18:48,039 --> 00:18:52,479 Vse mame odkrivajo novo izzivi, ampak tisti dobri, 302 00:18:52,609 --> 00:18:55,264 ščitijo njihovi otroci iz tega. 303 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 - Ne počutim se, kot da delam to za Dylana sploh. 304 00:18:57,440 --> 00:19:01,836 - Preden se je rodil moj najmlajši, 305 00:19:04,447 --> 00:19:07,842 Mislil sem, da vem, kaj lahko pričakujem. 306 00:19:07,972 --> 00:19:10,845 Ni bilo dolgo prej Ležal sem na tleh, 307 00:19:10,975 --> 00:19:14,892 pobiranje vlaken iz preprogo s prsti. 308 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 Moral sem narediti velike spremembe v mojem življenju 309 00:19:16,981 --> 00:19:19,810 samo da izbruhnem spirale. 310 00:19:20,811 --> 00:19:21,986 Kako? 311 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 - Začel sem jemati zdravila. 312 00:19:24,902 --> 00:19:28,341 Rešili so mi življenje, in nešteto mojih pacientov. 313 00:19:28,471 --> 00:19:32,432 In potem sem to moral prepoznati pripeljati nekoga za krajši delovni čas 314 00:19:32,562 --> 00:19:34,782 da bi mi pomagali, me ni naredilo... 315 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 manj mama, a boljša mama. 316 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 - Povej mi, kaj si razmišljanje, srček. 317 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 - Naredil bom vse, kar je potrebno. 318 00:19:54,149 --> 00:19:55,977 Ja, ustvarjaš prava izbira. 319 00:20:05,204 --> 00:20:07,031 Izvolite. 320 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 - Amy. - Zdravo. Zdravo, Mark? 321 00:20:25,920 --> 00:20:27,617 ja Ja, dobrodošli. 322 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 - Najlepša hvala. - Ja, vstopi. 323 00:20:29,532 --> 00:20:31,926 Ti moraš biti Susan? 324 00:20:32,056 --> 00:20:34,320 - Zdravo. - Zdravo. Oh, tako je čudovit. 325 00:20:34,450 --> 00:20:35,886 Mm-hmm. 326 00:20:36,017 --> 00:20:38,846 - smem? - Uh... oh. 327 00:20:40,064 --> 00:20:42,980 Oh, sladka stvar. Hvala. 328 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 Oh, poglej. 329 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 [Mark: Oh, moj bog, ti si naraven. 330 00:20:55,950 --> 00:20:57,647 Ali si buden zaradi mene? 331 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 Ali mi boš dal lepo crkljajte se, ko ste budni 332 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 od tvojega dremeža, srček? 333 00:21:26,937 --> 00:21:30,027 - Sladkorna glazirana žita spet? Zajtrk je zanič! 334 00:21:40,429 --> 00:21:42,213 hej hej hej kako si kaj? 335 00:21:42,344 --> 00:21:47,306 super Tukaj je vaš najlepši mali princ. 336 00:21:47,436 --> 00:21:50,352 Oh, hej, velik nakup. Oh, moj bog. 337 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 Nazaj k očku. 338 00:21:52,267 --> 00:21:53,486 Ali ste fantje lep dan? 339 00:21:53,616 --> 00:21:56,010 Bilo nam je tako dobro dan, kajne, gospod? 340 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Ja, mu želiš povedati vse o tem? 341 00:21:58,142 --> 00:22:01,102 Mu želiš povedati, kaj sva naredila? 342 00:22:01,537 --> 00:22:04,018 Zdravnik vas bo sprejel zdaj. Takole. 343 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - Potrebuješ pomoč? 344 00:22:13,636 --> 00:22:15,812 - V redu sem. hvala 345 00:22:23,298 --> 00:22:25,039 - Torej, kaj so to tablete, ki jih jemlješ? 346 00:22:27,171 --> 00:22:29,217 - nortriptilin. Nič hudega. 347 00:22:30,523 --> 00:22:31,306 - Ali je to varno? 348 00:22:32,612 --> 00:22:34,004 - Amy, imaš otroke? 349 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 - Uh, ne. Ne, jaz sem... 350 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 Tako nimam sreče. 351 00:22:39,880 --> 00:22:42,186 Zato delam, kar delam. To so moji otroci. 352 00:22:42,317 --> 00:22:45,059 - Nimaš otrok, torej ne razumem, v redu? 353 00:22:49,411 --> 00:22:52,240 žal mi je 354 00:22:52,371 --> 00:22:53,241 oprosti. - V redu je. 355 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 - Tablete so za moje poporodno. 356 00:22:59,595 --> 00:23:01,989 Predpisani so pri zdravniku in vse, 357 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 tako da, so popolnoma varni. 358 00:23:05,514 --> 00:23:06,994 - Prav. 359 00:23:12,216 --> 00:23:14,044 -S-Susan... 360 00:23:14,175 --> 00:23:15,698 Susan, krvaviš. 361 00:23:16,003 --> 00:23:17,047 - Kaj? 362 00:23:27,580 --> 00:23:29,103 Susan! 363 00:23:35,892 --> 00:23:36,850 Hej, srček mali. 364 00:23:39,069 --> 00:23:40,767 Hej, sladki fantek. 365 00:23:40,897 --> 00:23:45,293 Dobro delo. Ja, kar tako. 366 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 - Hvala za vožnjo. 367 00:24:03,485 --> 00:24:05,313 - Ja, ni problema. -Amy ali lahko... 368 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 prosim, ne povej Marku o tem 369 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 - Ja, prav. 370 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 - Kaj, ali si ravnokar mi ne boš povedal? 371 00:24:26,290 --> 00:24:28,118 - Poglej, imel si tako veliko se dogaja! 372 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 - Susan, h-kako naj da ti pomagam, če si le 373 00:24:30,425 --> 00:24:31,470 pripovedovati mi stvari potem ko se zgodijo?! 374 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 - Mi hočeš pomagati? 375 00:24:33,515 --> 00:24:35,604 Bodi tukaj zame! Delajte manj! 376 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 Več pomagaj po hiši! 377 00:24:37,867 --> 00:24:41,305 Potrebujem podporo. ne vem če sem le pod stresom. 378 00:24:41,436 --> 00:24:43,220 Ne vem, če je vsi hormoni?! 379 00:24:43,351 --> 00:24:44,570 Ne vem, če je te tablete?! 380 00:24:44,700 --> 00:24:46,441 Ne vem, če sem res izgubljam razum! 381 00:24:46,572 --> 00:24:49,226 Ampak počutil sem se, kot da delam to sam od prvega dne. 382 00:24:49,357 --> 00:24:52,534 Ni te bilo tukaj! - Ti resno?! O moj bog! 383 00:24:52,665 --> 00:24:54,797 To je tako neverjetno nepošteno. 384 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Veš, kako težko je bilo da gledam 385 00:24:56,756 --> 00:24:58,018 moja mama se bori sama. 386 00:24:58,148 --> 00:25:00,150 - Ne. - Jaz... ne morem... 387 00:25:00,281 --> 00:25:01,717 Ne, ta pogovor je končan. - Mark-- 388 00:25:01,848 --> 00:25:03,197 - Končal sem s tem pogovor. 389 00:25:16,515 --> 00:25:18,342 - Hej. 390 00:25:20,214 --> 00:25:22,477 Nisem te vprašal za karkoli. 391 00:25:22,608 --> 00:25:25,001 Odkar si bil tukaj, niti ena stvar. 392 00:25:25,132 --> 00:25:26,873 In edinokrat, ko to storim, 393 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 greš naravnost do Marka in mu poveš? 394 00:25:28,788 --> 00:25:31,660 - Oprosti, Susan. jaz samo... Poskušal sem pomagati. 395 00:25:31,791 --> 00:25:34,271 - Poskušal si pomagati. 396 00:25:34,402 --> 00:25:39,015 Če mi želiš pomagati, ne vmešavaj se v mojo družino. 397 00:25:39,450 --> 00:25:42,802 - Susan... poznam te stvari so bili res težki za vas. 398 00:25:42,932 --> 00:25:47,502 - Da! Da, težko je! Zelo težko je! 399 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 In če bi želel močneje, 400 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 vprašal bi te vmešavati se. In nisem. 401 00:25:53,987 --> 00:25:56,293 Končal si. Pojdi ven. - Susan, prosim... 402 00:25:56,424 --> 00:25:57,512 - Rekel sem, odidi! 403 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 - Susan... 404 00:26:21,405 --> 00:26:22,276 Susan? 405 00:26:25,714 --> 00:26:27,194 Kje je Amy? 406 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 - Odšel. 407 00:26:35,724 --> 00:26:38,161 - Si jo odpustil? 408 00:26:38,292 --> 00:26:39,423 Ni mogla zaupati. 409 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 - Pomagala nam je. 410 00:26:47,823 --> 00:26:49,172 Bog, kako si paranoičen! 411 00:26:56,397 --> 00:26:57,964 Koliko teh si vzel? 412 00:27:00,575 --> 00:27:03,273 - Dovolj, da se počutim bolje. 413 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 srček... 414 00:27:12,674 --> 00:27:16,156 Dojenček... v redu je. 415 00:27:17,461 --> 00:27:20,160 Ne potrebujemo... 416 00:27:20,290 --> 00:27:23,424 kdorkoli v tej hiši... 417 00:27:23,554 --> 00:27:25,339 da ne moremo zaupati. 418 00:27:26,949 --> 00:27:30,257 prav? Imamo vse... 419 00:27:32,476 --> 00:27:35,871 ... potrebujemo ... 420 00:27:36,132 --> 00:27:37,351 prav... 421 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 tukaj 422 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 Kajne, srček? 423 00:27:50,494 --> 00:27:51,539 prav? 424 00:27:53,149 --> 00:27:55,108 - V redu. 425 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 v redu V redu! 426 00:28:00,504 --> 00:28:03,769 Poglej, srček ... 427 00:28:03,899 --> 00:28:07,381 Povedal bom tvojemu očetu da delam od doma 428 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 dokler te ne dobimo nazaj na nogah. 429 00:28:12,473 --> 00:28:14,301 - Kaj pa stavba Hollis? 430 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Ni važno. 431 00:28:18,566 --> 00:28:21,395 To sem jaz, ki izbiram svojo družino. 432 00:28:23,832 --> 00:28:26,052 Sem s tabo in Dylanom. 433 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 - Ja. - V redu. Pridi sem, srček. 434 00:28:33,320 --> 00:28:35,235 Vse bo v redu. 435 00:28:37,193 --> 00:28:40,153 - Ti boš ... - Mm ... 436 00:29:03,959 --> 00:29:07,180 Tukaj. Pssst, shh, shh. 437 00:29:09,617 --> 00:29:12,446 Babe, ali hočeš kakšno kava? Delam lonec. 438 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Govori zdaj ali za vedno molči. 439 00:29:17,538 --> 00:29:19,583 Lahko dobiš otroka, kaj? 440 00:29:52,007 --> 00:29:55,532 Poglej vodo, srček ... 441 00:29:55,663 --> 00:29:57,491 Tako lepo ... 442 00:29:59,580 --> 00:30:01,408 Tako kot ti. 443 00:30:02,844 --> 00:30:06,326 ššš Tako kot ti. 444 00:30:23,647 --> 00:30:27,347 Baby, poglej ... 445 00:30:27,477 --> 00:30:29,697 voda je ponoči še lepša. 446 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 G. Webster, lahko mi poveš kaj se je zgodilo? 447 00:30:58,334 --> 00:31:02,338 Slišal sem jih zunaj in tako sem pritekel ven. 448 00:31:02,469 --> 00:31:05,341 Na koncu sem videl Susan ... 449 00:31:05,472 --> 00:31:07,604 z ... dvorišča in ... 450 00:31:09,824 --> 00:31:12,392 To je mojega fanta. To je mojega fanta. 451 00:31:15,786 --> 00:31:19,007 Tukaj ni ničesar. To je... to je... 452 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 pojdi ga najdi! To ni moj sin! 453 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 Ni ga tukaj. 454 00:31:24,926 --> 00:31:27,276 Najinega sina ni tukaj. 455 00:31:27,407 --> 00:31:30,062 kje je Kam si ga dal? 456 00:31:30,192 --> 00:31:33,239 jaz? Jaz... Nisem naredil tega. 457 00:31:33,369 --> 00:31:35,328 - Baby. - Kje ... kje ... 458 00:31:37,634 --> 00:31:40,768 Ne, nisem ... jaz ne ... ne vem ne vem! 459 00:31:40,899 --> 00:31:43,902 ne vem! kje je 460 00:31:44,032 --> 00:31:46,861 kje je kje je kje je 461 00:31:46,992 --> 00:31:49,603 ne! Ne, ne, ne. 462 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 V lokalnem novice, gospa Susan Webster, 463 00:31:55,957 --> 00:31:58,786 hči gradnje mojster Neil Hollis, 464 00:31:58,917 --> 00:32:01,789 je zdaj obtožen z umorom, 465 00:32:01,920 --> 00:32:05,924 čeprav dojenčkovo ostankov še ni mogoče najti. 466 00:32:06,054 --> 00:32:10,885 Naš lastni Dave Frang je spregovoril z zdravnikom gospe Webster, 467 00:32:11,016 --> 00:32:14,671 Nicole Riley, ki tožilstvo trditev bo ponudila pomembno 468 00:32:14,802 --> 00:32:18,284 ključno pričevanje v Sojenje gospe Webster naslednji teden. 469 00:32:19,807 --> 00:32:22,070 - Zdravil sem Susan za poporodno depresijo, 470 00:32:22,201 --> 00:32:23,550 tako kot pri mnogih drugih ženskah. 471 00:32:23,680 --> 00:32:26,118 Nortriptilin je a popolnoma dobro zdravilo 472 00:32:26,248 --> 00:32:29,730 za zdravljenje tega. To je kdaj nekdo zlorablja to zdravilo 473 00:32:29,860 --> 00:32:32,994 da vidimo vse sorte tragičnih izidov. 474 00:32:33,125 --> 00:32:34,865 - Poznal sem Susan že od srednje šole. 475 00:32:34,996 --> 00:32:37,738 Jasno je bilo, da stvari niso prihajale naravno 476 00:32:37,868 --> 00:32:40,088 in mislim, da je samo naredila še hujše je s pretvarjanjem 477 00:32:40,219 --> 00:32:40,741 da je bilo vse v redu. 478 00:32:40,871 --> 00:32:42,917 - Prasica. 479 00:32:43,048 --> 00:32:45,876 - Ena stvar, ki jo moram povedati o Susan Webster... 480 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 je razbila družino. 481 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 Nikoli ne bi smela bila mama! 482 00:32:51,578 --> 00:32:53,449 - G. Hollis, kot mati gospe Webster, 483 00:32:53,580 --> 00:32:54,842 in dedek otroka, 484 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 kaj imaš povedati o Susaninih dejanjih? 485 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 - Brez komentarja. - Samo... 486 00:32:58,150 --> 00:32:59,499 - Izgini iz mojega... 487 00:33:03,503 --> 00:33:04,895 - Susan, moraš nehati mučiti sebe. 488 00:33:13,600 --> 00:33:15,906 - Enostavno ne razumem. 489 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 Moji prijatelji, moja družina? 490 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 - Samo ne vedo, kako da bi to osmislili. 491 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 - In jaz? - Tega nisem rekel. 492 00:33:25,699 --> 00:33:27,701 - No, sliši se kot ti si na njihovi strani. 493 00:33:27,831 --> 00:33:29,616 - Punčka, jaz sem... 494 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 Nisem na nikogaršnji strani. 495 00:33:31,096 --> 00:33:32,706 - To je moja poanta. 496 00:33:32,836 --> 00:33:36,014 Moral bi biti na moji strani. Jaz sem tvoja žena. 497 00:33:36,144 --> 00:33:38,364 Mama tvojega... 498 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 Ne vem, kaj se je zgodilo. 499 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - Ali ne? 500 00:33:46,981 --> 00:33:48,200 - Oprostite? 501 00:33:48,330 --> 00:33:50,158 - Nisi bil v svojem zdrava pamet, kajne? 502 00:33:50,289 --> 00:33:52,813 - In kje si bil? huh 503 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 Kaj se je zgodilo z biti tukaj za nas? 504 00:33:55,859 --> 00:33:57,209 - Hej, dal sem vse od sebe, v redu? 505 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 Dovolj težko ga je dvigniti en otrok, kaj šele dva. 506 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 - Ti si .... 507 00:34:00,908 --> 00:34:03,084 - Ja, no, neuspeh si mati! Ubil si najinega sina! 508 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 Zaslužim si imeti povedala moja plat zgodbe. 509 00:34:24,975 --> 00:34:27,195 Lahko je ekskluziva. 510 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 Prosim, teta Peggy, jaz... 511 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 Jaz nisem pošast da vsi pravijo, da sem. 512 00:34:32,679 --> 00:34:34,202 - To vem, mali! 513 00:34:34,333 --> 00:34:36,074 Draga, ti si družina. 514 00:34:36,204 --> 00:34:37,945 Moji producenti niso dotaknil se bom tega 515 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 z desetmetrsko palico. 516 00:34:39,294 --> 00:34:42,602 Še posebej, ko se zasidram zgodba. Zaupaj mi! 517 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 To je konflikt interesov. 518 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 - Jaz... 519 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 Ne morem narediti tega. 520 00:34:50,044 --> 00:34:52,351 - Hej... ja, lahko. 521 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 To je moj službeni telefon. 522 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 Oh, huh, dobro povedano ekskluziva... 523 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 "Mark Webster, mož od Susan Webster, 524 00:35:02,622 --> 00:35:06,147 poziva ljudi tega skupnosti podeliti svoji ženi 525 00:35:06,278 --> 00:35:08,584 prostor, ki ga potrebuje žalovati v miru." 526 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 In pravi, in citiram, 527 00:35:10,238 --> 00:35:12,153 »Nikoli ni opravičila 528 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 za teroriziranje tistih ki trpijo." 529 00:35:15,852 --> 00:35:18,028 vidiš Ne vseh zapustiti te. 530 00:35:22,337 --> 00:35:24,252 Susan Webster kaznivo malomaren 531 00:35:24,383 --> 00:35:27,386 nastavljeno je sojenje za umor začeti naslednji teden. 532 00:35:27,516 --> 00:35:30,606 Ta primer je pretresel skupnost do jedra. 533 00:35:30,954 --> 00:35:33,131 Dame in gospodje porotniki, 534 00:35:33,261 --> 00:35:34,871 dokazi bodo pokazali... Država bi 535 00:35:35,002 --> 00:35:37,874 ali verjamete, da to je bilo premišljeno dejanje. 536 00:35:41,356 --> 00:35:44,838 Osem let. Lahko gre ven v štirih, kajne? 537 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Žirija v tem sporen primer 538 00:35:50,148 --> 00:35:51,366 je dosegel sodbo. 539 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 Susan Webster je bil spoznan za krivega 540 00:35:54,108 --> 00:35:57,285 kriminalno umor iz malomarnosti. 541 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 - Mi, mi lahko to storimo, Susan. 542 00:36:01,681 --> 00:36:04,074 - Mark ... 543 00:36:04,205 --> 00:36:06,860 dolga je vožnja. 544 00:36:06,990 --> 00:36:08,688 Uživaj v vikendu. 545 00:36:13,258 --> 00:36:15,260 - Ne ... 546 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 - Zelo mi je žal. 547 00:36:17,784 --> 00:36:19,699 - Ne, lahko naredimo to delo. 548 00:36:21,179 --> 00:36:23,833 Mi lahko. - Zbogom, Mark. Adijo. 549 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 - Prosim, srček. prosim ne odložiti slušalko. 550 00:36:28,273 --> 00:36:30,318 Susan, prosim! 551 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 Susan, ne hodi stran od mene! 552 00:38:14,117 --> 00:38:16,250 - Uh, vprašanje, kje so ba-- 553 00:38:18,861 --> 00:38:20,820 ... kopalnice? 554 00:38:25,651 --> 00:38:31,221 - Mene, na primer, ne zanima kaj si ... ali nisi ... naredil. 555 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 Dokler si pod moja ura, tvoj fokus 556 00:38:33,615 --> 00:38:37,271 gre naprej. Začetek znova. 557 00:38:37,402 --> 00:38:39,665 Ne mislite, da se bo izšlo. 558 00:38:39,795 --> 00:38:43,843 Ne reci si, da bo v redu. Takrat ni šlo, 559 00:38:43,973 --> 00:38:45,235 zdaj ne bo šlo. 560 00:38:45,366 --> 00:38:47,890 - Razumem. hvala 561 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 - Uh-huh. 562 00:38:51,416 --> 00:38:53,505 Svojim pogojno izpuščenim vedno rečem, 563 00:38:53,635 --> 00:38:55,115 če se boš spomnila ena stvar: 564 00:38:55,245 --> 00:38:57,422 preteklost ni tvoj prijatelj. 565 00:38:57,552 --> 00:39:00,425 v redu 566 00:39:00,555 --> 00:39:04,254 Pojdi v svet. Rehabilitirani ste ... 567 00:39:04,385 --> 00:39:06,474 Susan. 568 00:39:24,144 --> 00:39:26,886 - Uh... tega ne bom pokrival. 569 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 - Kaj boš naredil glede tega? 570 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 - Hej. 571 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Kaj je, novo dekle? 572 00:39:48,429 --> 00:39:50,083 - Slimeball me je pretresel. 573 00:39:50,213 --> 00:39:52,346 Ali obstaja kot, protokol za to? 574 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Ali naj kaj naredim? Nočem ga dobiti... 575 00:39:58,526 --> 00:40:00,267 - Hej, fant Jonnie... 576 00:40:00,398 --> 00:40:02,008 - Kaj je, Cassie? 577 00:40:02,138 --> 00:40:03,313 - Nisi popil pijače. 578 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 Hej, dol z mene! Spravi se z mene! 579 00:40:14,412 --> 00:40:17,284 - Hvala, Ramos. 580 00:40:21,723 --> 00:40:24,465 Lahko noč je. 581 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 Obdrži drobiž. 582 00:40:28,208 --> 00:40:29,296 Cassie Mendoza. 583 00:40:31,298 --> 00:40:33,126 - Emma Cartwright. 584 00:40:33,256 --> 00:40:35,911 - Seveda, gringa. Pitje po službi? 585 00:40:46,313 --> 00:40:49,751 Veste, jaz... sem ujel bivši me vara. 586 00:40:49,882 --> 00:40:52,754 Potem sem se začel potapljati v njeno življenje. 587 00:40:52,885 --> 00:40:56,976 Mislim, nisem ponosen na to ampak... vsekakor mi ni žal. 588 00:40:59,152 --> 00:41:03,809 Preden sem sploh vedel, Bil sem zasvojen. 589 00:41:03,939 --> 00:41:06,246 In vsi pravijo da je hekanje zločin, 590 00:41:06,376 --> 00:41:12,078 ampak iskreno, pokličem to je umetniška oblika. Ampak še vedno... 591 00:41:12,208 --> 00:41:15,385 po parih krivih žicah z mehiškim kartelom, 592 00:41:15,516 --> 00:41:17,344 in kasneje ruska nevesta, 593 00:41:17,475 --> 00:41:19,259 to ni bil moj bivši ki je šel v zapor. 594 00:41:21,174 --> 00:41:22,915 To sem bil jaz. 595 00:41:26,092 --> 00:41:31,140 Ampak poglej me zdaj, punca. Spremenjen sem! v redu sem. 596 00:41:33,099 --> 00:41:36,102 Samo ne pozabi ... preteklost ni tvoj prijatelj. 597 00:41:36,232 --> 00:41:39,105 - Oh... imaš isti govor, kaj? 598 00:41:39,235 --> 00:41:41,455 - Se spomniš tega? tipovi brki? 599 00:41:43,065 --> 00:41:45,198 Gringa, si lačen? 600 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 - Lahko bi jedel. 601 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 jaz... 602 00:41:50,508 --> 00:41:52,858 ... lahko plača. 603 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 ja! 604 00:41:55,338 --> 00:41:57,558 Toliko o postu, kajne? 605 00:41:57,689 --> 00:41:59,386 Hej, jo, jo. Čakaj, čakaj. 606 00:41:59,517 --> 00:42:01,257 Kaj? 607 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Ste na tretjem nadstropje, kajne? 608 00:42:03,564 --> 00:42:05,392 Da, ampak nikoli nisi bom videl svoje mesto-- 609 00:42:26,369 --> 00:42:27,240 Cassie? 610 00:42:54,180 --> 00:42:56,443 hej pridi nazaj! 611 00:42:56,574 --> 00:42:58,271 kaj je to hej Počakaj! 612 00:42:58,401 --> 00:43:02,405 Ne... nehaj! nehaj, prosim! Počakaj! Prosim! 613 00:43:05,757 --> 00:43:07,933 ne! Ne, ne, ne, ne! 614 00:43:15,593 --> 00:43:19,205 ... Ha! 615 00:43:19,335 --> 00:43:19,422 Prekleto sranje. ha! 616 00:43:21,337 --> 00:43:25,211 Vau. veš... Vedel sem, da izgledaš znano. 617 00:43:25,341 --> 00:43:26,952 Vedel sem. 618 00:43:27,082 --> 00:43:32,044 Ampak... spet vse vidva Karens sta nekakšna mešanica, kajne? 619 00:43:32,174 --> 00:43:36,309 Torej ... to ne pomeni Moram te klicati Emma, kajne? 620 00:43:36,439 --> 00:43:38,137 - Mislim, bil si kliče me "gringa", 621 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 karkoli že to pomeni. 622 00:43:39,660 --> 00:43:42,663 - Mislim, bolje je. 623 00:43:42,794 --> 00:43:46,058 Daj no, ne bodi čuden. usedi se pridi no 624 00:43:49,452 --> 00:43:52,107 Torej ... ne poznam te, ne poznaš me, 625 00:43:52,238 --> 00:43:54,457 in ne sodim, 626 00:43:54,588 --> 00:43:57,591 a obstaja svet da morda tvoj sin ni... 627 00:43:57,722 --> 00:44:00,376 veš... 628 00:44:02,422 --> 00:44:05,381 - Nikoli niso našli njegovega trupla. 629 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 - Nikoli ne bodo verjeli jaz si bil tukaj. 630 00:44:27,882 --> 00:44:31,407 - No, še vedno vidim Ginny od časa do časa. 631 00:44:31,538 --> 00:44:33,714 Ja? Je kdaj dobila tisti otrok, ki si ga je želela? 632 00:44:33,845 --> 00:44:37,631 - Uh, misliš, ali imaš polbrat/sestra? No, še ne. 633 00:44:37,762 --> 00:44:40,460 Ampak slišim le delčke in deli o tvojem očetu. 634 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 - Hm. Prepričan sem, da ste slišali kako se me je odrekel. 635 00:44:44,333 --> 00:44:46,161 - Oh... Susan, to je kruto. 636 00:44:47,380 --> 00:44:48,816 - Karkoli že, v redu je. šel sem naprej. 637 00:44:48,947 --> 00:44:51,601 No... Mark ni. 638 00:44:51,732 --> 00:44:55,257 Veš, odprl je a ambulanta za ženske v središču mesta. 639 00:44:55,388 --> 00:44:56,824 Ja, imajo celotno prvo nadstropje 640 00:44:56,955 --> 00:44:58,478 stavbe Hollis Webster. 641 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 - Hollis Webster? 642 00:45:00,436 --> 00:45:02,134 - Mm-hmm. Zdaj sta partnerja. 643 00:45:02,264 --> 00:45:04,789 Ampak ... no, šel si naprej. 644 00:45:04,919 --> 00:45:06,399 - No, poskušal sem 645 00:45:06,529 --> 00:45:10,229 dokler komu ni spodrsnilo to pod mojimi vrati. 646 00:45:16,626 --> 00:45:18,063 - Kaj za vraga je to? 647 00:45:18,890 --> 00:45:21,370 - Bil je zapis. jaz... 648 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 Pravkar sem ugotovil, ti si novinar 649 00:45:22,676 --> 00:45:24,504 tako da bi mi morda lahko pomagal preveriti? 650 00:45:24,634 --> 00:45:26,549 - Dragi, jaz sem novinar, ne čarovnik. 651 00:45:26,680 --> 00:45:28,073 To ne more biti resnično. 652 00:45:28,203 --> 00:45:30,249 Mislim, tudi če hočeš da je resnično. 653 00:45:30,379 --> 00:45:32,686 Tudi če želim, da je resnično. 654 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 Susan, pravkar si prišla ven zapora. Žaluješ. 655 00:45:36,385 --> 00:45:38,431 Minila so štiri leta! 656 00:45:38,561 --> 00:45:41,869 Vem. Toda žalost ne samo pojdi stran. 657 00:45:42,000 --> 00:45:44,045 To je del tega, kar sem zdaj. 658 00:45:44,176 --> 00:45:49,268 Moram vedeti, če je to res. Prosim, teta Peggy, prosim. 659 00:45:51,574 --> 00:45:55,448 - No... najprej imaš upoštevati 660 00:45:55,578 --> 00:45:58,407 ki je pripravljen igrati ta kruta šala s tabo? 661 00:46:08,156 --> 00:46:09,375 Mislim, da imamo vse informacije 662 00:46:09,505 --> 00:46:10,811 potrebujemo od vas takoj. 663 00:46:10,942 --> 00:46:13,292 Se bom prijavil Petek in boš tukaj? 664 00:46:13,422 --> 00:46:15,250 Ja, bom tukaj v petek. 665 00:46:15,381 --> 00:46:17,296 v redu Se vidiva takrat. 666 00:46:17,426 --> 00:46:18,645 - Potem se vidiva. - Ja. 667 00:46:23,737 --> 00:46:26,174 Oh, moj bog... Susan. 668 00:46:26,435 --> 00:46:30,309 - Hmm ... tehnično zdaj je Emma Cartwright. 669 00:46:31,527 --> 00:46:33,660 Živjo, Ginny. 670 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 - Nimaš posla biti tukaj. 671 00:46:37,751 --> 00:46:39,361 - Samo gledal sem. 672 00:46:39,492 --> 00:46:43,713 Ampak Hollis Webster gradnja ... to je izbira. 673 00:46:44,149 --> 00:46:48,022 - Pojma nimaš, kako težko to je bilo za nas ostale. 674 00:46:48,283 --> 00:46:49,284 - Moje ime je tudi na stavbi. 675 00:46:49,415 --> 00:46:51,156 - res? 676 00:46:52,897 --> 00:46:55,464 Ne vidim Cartwrighta napisano kjerkoli. 677 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 Hej gringa, que paso? Cassie je. 678 00:47:22,709 --> 00:47:24,798 Poslušaj, nisem lagal ti bom... 679 00:47:24,929 --> 00:47:28,193 tudi naš šef iz lokala je bil brez hrbtenice, da ti pove sam, 680 00:47:28,323 --> 00:47:31,544 zato me je seveda dobil da to naredi namesto njega. 681 00:47:31,674 --> 00:47:35,722 Uh... Oprosti, človek. Izpustil te bo. 682 00:47:35,853 --> 00:47:37,028 Kaj? 683 00:47:37,376 --> 00:47:38,899 Nekdo mu je namignil o tvoji preteklosti 684 00:47:39,030 --> 00:47:41,119 in zdaj, no, vsi vedo. 685 00:47:41,249 --> 00:47:45,166 Preprosto te noče okoli svojih strank, kajne? 686 00:47:45,906 --> 00:47:48,778 Ampak karkoli, on je kreten vseeno. Ne plača dovolj. 687 00:47:48,909 --> 00:47:50,824 Premalo ur. 688 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 Lahko preboliš, kajne? 689 00:47:53,131 --> 00:47:56,308 halo? 690 00:48:02,923 --> 00:48:05,404 mamica! mamica! 691 00:49:01,851 --> 00:49:03,418 Gringa... 692 00:49:06,726 --> 00:49:08,467 Si v redu? 693 00:49:11,905 --> 00:49:15,822 Veš, če ... če hočeš izpihniti paro, 694 00:49:15,953 --> 00:49:19,478 le srečaj se zjutraj. Vamonos. 695 00:49:38,671 --> 00:49:40,542 Hej... daj malo teže na levi nogi. 696 00:49:40,673 --> 00:49:41,848 - Poskušam. - Malo teže, 697 00:49:41,979 --> 00:49:44,677 zdrsneš, zdrsneš, ena, dve. pridi no 698 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 - V redu, v redu. 699 00:49:48,855 --> 00:49:50,944 - Ne, pojdi stran. Pojdi ven. Ne verjamem nič od tega. 700 00:49:51,075 --> 00:49:52,293 - Poskušam, stari! trudim se! 701 00:49:52,728 --> 00:49:56,863 - Svetlo na noge. zdrs, zdrs En, dva! Naj vidim. 702 00:49:56,994 --> 00:49:59,474 Una... dos... tres! 703 00:49:59,605 --> 00:50:01,824 Mas! Mas! Mas! 704 00:50:03,783 --> 00:50:05,654 Vau! 705 00:50:07,352 --> 00:50:10,355 ha, ha. Zdaj si zadel kot bivši zapornik. 706 00:50:12,922 --> 00:50:14,620 - Kakšno izbiro imam? 707 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 Nimam nikogar drugega. 708 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 Nihče ne bo vstopil in reši dan zame. 709 00:50:19,842 --> 00:50:23,455 - Hej, srček ... Gledam kot nihče tebi? 710 00:50:25,109 --> 00:50:26,066 Kaj boš naredil? 711 00:50:26,197 --> 00:50:28,155 - Kaj bom naredil? Udaril te bom! 712 00:50:28,286 --> 00:50:29,983 Pomagal sem ti ves dan. 713 00:50:30,114 --> 00:50:32,594 Zdaj pa mi pokaži, kaj imaš! Raca! 714 00:50:32,725 --> 00:50:35,728 Eso. Ampak veš kaj? 715 00:50:35,858 --> 00:50:37,730 Začenjaš da res slabo diši. 716 00:50:37,860 --> 00:50:39,906 Torej, če bom pomagal ti, moraš pod tuš. 717 00:50:40,037 --> 00:50:42,648 Kot, hitro! Ker si zasmradil mi bo avto. 718 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 Torej, katera je Ginny? 719 00:50:50,612 --> 00:50:51,918 Pobeljena blondinka. 720 00:50:52,049 --> 00:50:54,921 - Ja, ja, ja! Se je poročila s tvojim očetom? 721 00:50:56,966 --> 00:50:59,578 - Poskušala je imeti otroka z njim že leta. 722 00:50:59,708 --> 00:51:01,623 - Oh, nov bratec, kaj? 723 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 Oh, bog, upam, da ne. 724 00:51:04,104 --> 00:51:05,845 Ampak če bi moral staviti, 725 00:51:05,975 --> 00:51:07,064 ona je tista, ki je me spremlja 726 00:51:07,194 --> 00:51:09,675 v tem srebrnem karavanu. 727 00:51:09,805 --> 00:51:11,503 Nerad bi ga zlomil tebi to ne izgleda tako 728 00:51:11,633 --> 00:51:13,026 zame ni srebrnega karavana. 729 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 - Ne, ne gre. 730 00:51:16,943 --> 00:51:19,772 - V redu. Torej, kdo drug ima si na njihovem seznamu sranja? 731 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 - Hej... 732 00:51:41,272 --> 00:51:45,624 lahko poiščeš Nicole Riley? Dr. Nicole Riley? 733 00:51:46,015 --> 00:51:48,801 Ona je bila tista, ki je predpisala meni moja poporodna zdravila. 734 00:51:48,931 --> 00:51:50,629 v redu 735 00:51:52,544 --> 00:51:53,936 Vau... 736 00:51:54,067 --> 00:51:55,764 - Oh, moj bog. 737 00:51:57,244 --> 00:51:59,812 Dobesedno objavljeno pred dvema dnevoma. 738 00:51:59,942 --> 00:52:03,076 - Huh. Njen avto ... 739 00:52:03,207 --> 00:52:05,644 - Zloglasni srebrni voz. 740 00:52:12,477 --> 00:52:16,524 Oh, lepo soseska. Ne vem, stari. 741 00:52:16,655 --> 00:52:17,656 Ste prepričani o tem? 742 00:52:17,786 --> 00:52:19,484 Oh, samo narediva to. 743 00:52:24,402 --> 00:52:26,491 Uh, gringa... 744 00:52:27,927 --> 00:52:29,711 - Živjo, Mark. 745 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 - Susan... 746 00:52:32,105 --> 00:52:35,804 Vau. uh... 747 00:52:35,935 --> 00:52:38,633 Jaz... sem na izgubi. Ne vem kaj naj rečem. 748 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 - Uh... izgledaš dobro. 749 00:52:46,250 --> 00:52:48,121 - Kaj je s tvojim prijateljem? 750 00:52:48,252 --> 00:52:50,515 - Oh, uh, Cassie. 751 00:52:52,908 --> 00:52:56,173 Hm... 752 00:52:56,303 --> 00:52:58,740 si bral o dr. Rileyju? 753 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 - Ja, to je uh ... prav grozno. To je tragično. 754 00:53:02,440 --> 00:53:05,356 - Ja. Čudna stvar je, 755 00:53:05,486 --> 00:53:08,185 Mislim, da ona me je spremljal. 756 00:53:08,576 --> 00:53:10,839 Zakaj ... zakaj bi ti bo sledila? 757 00:53:10,970 --> 00:53:14,016 - Ne vem, ampak ona potisnil tole pod moja vrata. 758 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 in... 759 00:53:16,845 --> 00:53:19,544 Mislil sem, da bi moral... glej jih. 760 00:53:25,854 --> 00:53:27,029 mislim, če je to res... 761 00:53:27,160 --> 00:53:27,943 - Bolan si. 762 00:53:28,074 --> 00:53:29,858 - Kaj?! 763 00:53:29,989 --> 00:53:31,730 - Zakaj bi to zame, Susan? 764 00:53:31,860 --> 00:53:34,863 - Če je to res, še vedno bi lahko bil... 765 00:53:34,994 --> 00:53:36,778 - Nočem nobene vloge tega, Susan. 766 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 - Mark! - Ne vmešavaj se v moje življenje. 767 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 Dobi se pomoč, Susan. 768 00:53:50,183 --> 00:53:52,751 Vsi so enaki. 769 00:53:54,318 --> 00:53:56,624 Ni tisto, kar ste pričakovali, kajne? 770 00:53:57,146 --> 00:53:58,757 ; Veš kaj, pojdimo stran od tukaj. 771 00:54:32,269 --> 00:54:33,922 Susan? 772 00:54:36,055 --> 00:54:37,796 O moj bog! 773 00:54:41,234 --> 00:54:44,193 uh... 774 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 že dolgo je minilo. 775 00:54:46,152 --> 00:54:47,719 - Štiri leta. 776 00:54:49,329 --> 00:54:51,026 Kako si kaj? 777 00:54:51,157 --> 00:54:52,767 Dobro izgledaš. 778 00:54:56,336 --> 00:55:00,993 Ljubica, mami samo govori staremu prijatelju, v redu? 779 00:55:01,123 --> 00:55:03,822 Zakaj ne greš in izbereš čokoladno ploščico 780 00:55:03,952 --> 00:55:06,085 in pridem takoj? v redu 781 00:55:09,262 --> 00:55:10,829 "Stari prijatelj"? 782 00:55:14,267 --> 00:55:17,009 - Susan... 783 00:55:17,139 --> 00:55:18,010 Zelo mi je žal. 784 00:55:20,099 --> 00:55:22,971 Ne, resno mislim. 785 00:55:23,102 --> 00:55:25,539 Nikoli si ne bom odpustil za to, kar sem javno povedal, ko... 786 00:55:25,844 --> 00:55:27,802 bil si moj najboljši prijatelj. 787 00:55:29,891 --> 00:55:32,067 - Kaj hočeš, Alice? 788 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 - Resnica je bila, da sem res bil takrat zamočil. 789 00:55:35,549 --> 00:55:38,726 Ni izgovor, ampak... 790 00:55:38,857 --> 00:55:41,076 moja sestra nikoli ni imela poporodna depresija. 791 00:55:41,207 --> 00:55:45,211 To sem bil jaz. In nisem ti povedal ker ne vem... 792 00:55:45,342 --> 00:55:47,996 škoda, menda. 793 00:55:54,307 --> 00:55:57,397 - V redu je. žal mi je 794 00:55:57,528 --> 00:56:00,269 - Samo nisem razmišljal naravnost nazaj. 795 00:56:00,400 --> 00:56:03,055 In tako kot ti, Jemala sem nortriptilin. 796 00:56:03,185 --> 00:56:05,797 Toda včasih tiste majhne rdeče tabletke samo... 797 00:56:05,927 --> 00:56:06,928 ne bi delovalo, veš? 798 00:56:08,365 --> 00:56:10,018 - Rdeče tablete? 799 00:56:12,499 --> 00:56:14,196 - Uh ja, jaz... Moram iti. 800 00:56:15,415 --> 00:56:16,851 te pokličem. v redu 801 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 srček... 802 00:56:30,691 --> 00:56:32,911 Vse je pripravljeno za naslednje tri tedne 803 00:56:33,041 --> 00:56:34,303 če pa opazite kakšno stranski učinki sploh, 804 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 samo pokličite nas nazaj-- 805 00:56:36,175 --> 00:56:37,872 - nortriptilin. - Kaj-kaj? 806 00:56:38,003 --> 00:56:40,048 - nortriptilin, je rdeča ali je modra? 807 00:56:40,179 --> 00:56:41,963 - Uh... to... gospa. jaz ne-- 808 00:56:42,094 --> 00:56:44,313 - Tablete... so rdeče ali so modre?! 809 00:56:44,444 --> 00:56:46,098 - Rdeči so. Rdeči so. 810 00:56:46,228 --> 00:56:48,056 - Ste prepričani? - Imam vzorec. 811 00:56:48,187 --> 00:56:49,101 - V redu. 812 00:56:49,231 --> 00:56:51,538 To je uh... 813 00:56:51,669 --> 00:56:54,106 - Daj no! - Oh, uh ... 814 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 - Ali so kdaj bili predpisano kot modra tabletka? 815 00:56:59,241 --> 00:57:01,113 št. 816 00:57:01,243 --> 00:57:02,331 Cenim te 817 00:57:02,462 --> 00:57:03,681 hišni klic, Dr. Riley. 818 00:57:03,811 --> 00:57:05,334 Nehaj z "zdravnik", 819 00:57:05,465 --> 00:57:07,293 Mark. Vedeli smo drug drugega kako dolgo? 820 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 Ti si pljuvaška slika tvoje matere, mimogrede. 821 00:57:17,390 --> 00:57:18,260 - Vedno je bilo rdeče. 822 00:57:21,350 --> 00:57:24,136 - Ti... si me zadrogiral? 823 00:57:26,138 --> 00:57:29,881 Si me zadrogiral?! Zadrogiral si me! Ti psiho! 824 00:57:30,011 --> 00:57:31,926 - Spravi jo od tu. - Ne... ti si nor! 825 00:57:32,057 --> 00:57:33,754 Dal si jo ubiti?! 826 00:57:33,885 --> 00:57:36,017 Vsak-, vse je bo v redu. V redu je. 827 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 - Vse je v redu, kot ona pravi. Kendra... 828 00:57:41,066 --> 00:57:42,807 vzemite zgodnje kosilo. 829 00:57:49,074 --> 00:57:51,293 Cassie? 830 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Cassie, pravkar sem videl Marka. 831 00:57:53,382 --> 00:57:57,952 Zamenjal je moje tablete z moj zdravnik, ves čas! 832 00:58:04,568 --> 00:58:06,178 Je nekdo uničil vašo hišo? 833 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 - Ne, samo odločil sem se preurediti. 834 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 Poznal sem tvojega fanta me je opazoval. 835 00:58:16,405 --> 00:58:18,756 - Je to moja krivda? 836 00:58:19,017 --> 00:58:20,409 Zelo mi je žal. 837 00:58:20,540 --> 00:58:23,369 - No, sranje... ti si v redu, detektiv. 838 00:58:23,500 --> 00:58:25,023 - To je bil Mark. 839 00:58:25,153 --> 00:58:26,938 - Veš, da zveniš noro, kajne? 840 00:58:28,766 --> 00:58:31,682 Poglej, samo... 841 00:58:31,812 --> 00:58:34,206 poslušaj me. poslušaj, poglej me. Prosim, prosim. 842 00:58:34,336 --> 00:58:36,730 Dr. Riley je bil tisti, ki je dal mi je fotografijo Dylana. 843 00:58:36,861 --> 00:58:40,038 Ona je bila tista zamenjam svoja zdravila. 844 00:58:40,168 --> 00:58:41,605 Mark je prinesel jo v našo hišo. 845 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 Rekel je, da se poznata leta in... 846 00:58:43,694 --> 00:58:46,131 in zdaj je mrtva? 847 00:58:46,566 --> 00:58:50,222 Vem, da se sliši noro, ampak to ne pomeni, da ni res. 848 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 prosim... 849 00:58:54,618 --> 00:58:56,881 Cassie... 850 00:58:58,143 --> 00:59:00,058 Mark ne more pobegniti s tem. 851 00:59:05,193 --> 00:59:07,892 Pomagaj mi počistiti to nered ... 852 00:59:08,022 --> 00:59:10,068 in jaz ti bom pomagal očistite svojega. 853 00:59:12,549 --> 00:59:14,072 v redu 854 00:59:18,206 --> 00:59:21,470 Ne znam špansko. 855 00:59:31,872 --> 00:59:34,919 V redu ... dobrodošli nazaj. 856 00:59:35,876 --> 00:59:38,183 Hočem, da so vrata zaprta... zdaj. 857 00:59:38,313 --> 00:59:41,186 V redu, prijatelji, smo zaprti! 858 00:59:41,316 --> 00:59:43,449 Hočem, da vsi ven, takoj! 859 00:59:43,580 --> 00:59:46,191 Tudi ti, dedek. Pekarna je zaprta! 860 00:59:46,321 --> 00:59:47,932 Hej, punca. 861 00:59:50,630 --> 00:59:52,414 Susan, pridi sem. 862 01:00:03,338 --> 01:00:07,038 Pazi na vrata, kajne? hvala. 863 01:00:07,168 --> 01:00:13,131 V redu, torej je tvoj fant uničil mojega prenosni računalnik nazaj v stanovanje. 864 01:00:14,393 --> 01:00:15,481 - Ne "moj fant". 865 01:00:15,612 --> 01:00:18,397 - No, na srečo, vsak samospoštovani heker, 866 01:00:18,527 --> 01:00:22,183 muchas gracias, vedno eno ali dve orožji po izbiri 867 01:00:22,314 --> 01:00:23,968 poležavanje. 868 01:00:25,883 --> 01:00:27,580 V redu, gringa ... si pripravljen? 869 01:00:27,711 --> 01:00:29,321 - Ja. - Gremo kopati. 870 01:00:33,499 --> 01:00:35,501 To pomeni, da potrebujem njegovo priimek, rojstni kraj, 871 01:00:35,632 --> 01:00:37,155 starost, starši... 872 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 - Webster. Mark Andrew Webster. 873 01:00:39,636 --> 01:00:41,463 Vzgojen v Tampi. Šel v Syracuse. 874 01:00:41,594 --> 01:00:43,683 Rojen 14.10.1985. 875 01:00:43,814 --> 01:00:45,337 - Kakšne fetiše? 876 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 - Kaj? 877 01:00:47,644 --> 01:00:48,993 - Ne, samo hecam se. 878 01:00:49,123 --> 01:00:50,429 Moral bi videti svoj obraz čeprav. kaj?! 879 01:00:51,952 --> 01:00:53,606 - Počakaj, kaj počneš? 880 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 - Ne sprašuj. 881 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 Ali je zakonito? 882 01:00:57,828 --> 01:01:00,134 - Kaj sem pravkar rekel? 883 01:01:00,265 --> 01:01:01,570 Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. 884 01:01:01,701 --> 01:01:03,921 Spravljaš me ob živce. Varnostno kopiraj. Še en korak. 885 01:01:04,051 --> 01:01:05,531 Lahko te voham. - Oprosti. V redu, v redu. 886 01:01:12,886 --> 01:01:15,062 - Ali je kdaj spremenil ime? 887 01:01:15,454 --> 01:01:17,195 - Mark? št. 888 01:01:19,414 --> 01:01:21,329 - No, ne vem. Ne ustreli glasnika. 889 01:01:21,460 --> 01:01:23,114 Oglejte si. 890 01:01:23,680 --> 01:01:28,293 študent medicine v Utahu, zaročena z Markom Reynoldsom. 891 01:01:28,423 --> 01:01:30,382 Vložil zahtevo za prepoved približevanja. 892 01:01:30,512 --> 01:01:32,384 - Oh, pff... 893 01:01:32,514 --> 01:01:34,212 o moj bog 894 01:01:36,867 --> 01:01:38,172 Čakaj, kdo je ta? 895 01:01:38,303 --> 01:01:40,218 - Ne dotikaj se mojega zaslona. - Oprosti. 896 01:01:42,263 --> 01:01:44,396 - Jackie Mitchell? 897 01:01:44,526 --> 01:01:47,442 Slika je bila posneta v Idahu. 898 01:01:47,573 --> 01:01:48,400 Naj povečam. 899 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 mislim... 900 01:01:51,620 --> 01:01:54,406 Uf! Videti so, kot da so bili praktično še otroci. 901 01:01:54,536 --> 01:01:56,060 O moj bog! 902 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 - Nič hudega. To je samo bivša žena. 903 01:01:58,062 --> 01:02:00,412 - Ne, to ... to je bila naša varuška! 904 01:02:00,542 --> 01:02:02,719 - V redu. 905 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 Torej, to mi praviš je najel svojo otroško nevesto 906 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 kot tvoja varuška? - Hm ... 907 01:02:07,767 --> 01:02:10,030 To je fetiš. - Mi lahko daš naslov? 908 01:02:10,161 --> 01:02:12,467 Ti je že poslal sporočilo. 909 01:02:12,598 --> 01:02:13,338 - Hvala, v redu. 910 01:02:16,254 --> 01:02:16,994 Ali si lahko sposodim vaš avto? 911 01:02:19,605 --> 01:02:22,564 - Srečo imaš, da si mi všeč. Zlomiš, kupiš! 912 01:02:22,695 --> 01:02:23,652 - Hvala vam! 913 01:02:43,760 --> 01:02:45,631 V redu, bil si sposobni sprejeti odločitev? 914 01:02:45,762 --> 01:02:47,285 Dobra izbira. 915 01:02:52,812 --> 01:02:55,946 Odlična izbira. Hm, to je 40 dolarjev za vse, prosim. 916 01:02:56,076 --> 01:02:58,775 Popoln. Hvala, Jenny. super 917 01:02:58,905 --> 01:03:05,303 v redu No, zelo sem zelo se veselim, da te vidim. 918 01:03:05,433 --> 01:03:07,871 Oh, in uh, mislil sem da te vprašam, 919 01:03:08,001 --> 01:03:10,047 že dolgo je minilo Videl sem Nonno. 920 01:03:10,177 --> 01:03:13,180 Ali jo boš pozdravil za jaz? V redu, najlepša hvala. 921 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 Oprostite, gospa? 922 01:03:27,847 --> 01:03:29,501 Ali ti lahko pomagam? z nečim? 923 01:03:30,981 --> 01:03:33,722 Povej mi, kaj si naredil mojemu sinu... 924 01:03:33,853 --> 01:03:35,681 Jackie. 925 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Susan! 926 01:03:39,554 --> 01:03:41,339 Bog, ti prekleti psiho! 927 01:03:41,469 --> 01:03:44,733 Povej mi, kaj se je zgodilo! 928 01:03:46,910 --> 01:03:48,955 - Nič! Zagotovo si nor! 929 01:03:49,086 --> 01:03:52,393 - Sem nor? Kaj je noro 930 01:03:52,524 --> 01:03:56,702 je bivša žena mojega moža predstavlja se kot naša varuška! 931 01:03:56,833 --> 01:03:58,965 - Ne, samo poskušal sem vam pomaga, da se znova postavite na noge. 932 01:03:59,096 --> 01:04:02,316 Ni bilo tako. - Povej mi prekleto resnico! 933 01:04:02,447 --> 01:04:04,579 - Resnica je! Prosim! 934 01:04:04,710 --> 01:04:06,668 Mark... Mark... vse on želena je bila družina 935 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 in to ga je ubilo videti, kako se boriš. 936 01:04:08,148 --> 01:04:11,412 - Mučil sem se, ker Mark me je zadrogiral! 937 01:04:11,543 --> 01:04:13,632 Kaj si naredil?! - Kako to misliš? 938 01:04:13,762 --> 01:04:15,721 te je zadrogiral? kaj misliš 939 01:04:15,852 --> 01:04:17,418 Če je to resnica, potem on izkoriščal tudi mene. 940 01:04:17,549 --> 01:04:18,680 Nisem vedel! Prosim! 941 01:04:27,298 --> 01:04:27,864 - Govori. 942 01:04:29,909 --> 01:04:32,651 - To je bila... to ni bila njegova ideja da ti povem resnico. 943 01:04:34,522 --> 01:04:36,568 Rekel je, da je bi te razburil. 944 01:04:38,091 --> 01:04:39,571 Mislim, ali mu lahko zameriš? 945 01:04:43,140 --> 01:04:44,576 V redu, hočeš resnica, Susan? 946 01:04:46,708 --> 01:04:48,754 Bilo je dolgo nazaj, v redu 947 01:04:51,713 --> 01:04:54,064 Ampak ljubila sem ga. 948 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Nikoli ga nisem nehala ljubiti. 949 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 Odkar smo bili otroci. 950 01:04:59,504 --> 01:05:01,723 In potem me je potreboval. 951 01:05:01,854 --> 01:05:02,899 In mislim, hudiča, potreboval si me. 952 01:05:03,029 --> 01:05:05,162 - Ni dovolj dobro. 953 01:05:05,292 --> 01:05:07,599 - Se spomniš, ko si me je vprašal, če imam otroke? 954 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 In rekel sem, da nimam sreče na ta način? 955 01:05:12,909 --> 01:05:15,824 Enkrat sva bila noseča. 956 01:05:15,955 --> 01:05:18,827 Toda življenje je imelo druge načrte. 957 01:05:18,958 --> 01:05:20,612 Splav je zadnja stvar ki sem si ga želel 958 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 ampak nisem imel izbire. 959 01:05:24,616 --> 01:05:28,402 In potem v tebi, in v Marku, potem pa... 960 01:05:28,533 --> 01:05:32,015 tvoja lepa... 961 01:05:32,145 --> 01:05:36,628 fantek, videl sem drugo priložnost biti mama, mislim. 962 01:05:36,758 --> 01:05:38,630 Vem, da je neumno. Vem, v redu? 963 01:05:40,762 --> 01:05:42,547 Resnično sem hotel pomagati, Susan! 964 01:05:44,549 --> 01:05:46,594 Žal mi je, da sem te razočaral. 965 01:05:47,769 --> 01:05:51,469 Jaz... ne vem kaj zgodilo Dylanu. 966 01:05:51,599 --> 01:05:52,644 prisežem 967 01:05:53,950 --> 01:05:54,820 Tudi jaz sem ga ljubila. 968 01:05:57,910 --> 01:06:01,044 Videl sem bolj kot kdorkoli, kako zelo si ga ljubil. 969 01:06:01,174 --> 01:06:03,655 Zaslužiš si vedeti resnico po vseh teh letih. 970 01:06:08,921 --> 01:06:10,575 Tvoja ustnica krvavi. 971 01:06:11,837 --> 01:06:12,664 - Tudi tvoj obraz. 972 01:06:18,322 --> 01:06:20,498 - Prinesel ti bom krpo od zadaj. 973 01:06:27,635 --> 01:06:30,725 - Chicos, odpremo čez deset minut. Pohitite. 974 01:06:30,856 --> 01:06:33,511 Andele, gremo 975 01:06:37,819 --> 01:06:41,519 Kaj? Našli ste nekaj? Naj vidim. 976 01:06:45,958 --> 01:06:47,438 Prekleto! 977 01:06:51,833 --> 01:06:55,228 Dios mio... 978 01:06:59,145 --> 01:07:01,365 Zdaj je to norost naslednje stopnje. 979 01:07:04,281 --> 01:07:06,239 - Pazi se, Susan. 980 01:07:06,500 --> 01:07:08,720 Brez zamere, ampak uh... 981 01:07:08,850 --> 01:07:09,895 Upam, da te nikoli več ne vidim. 982 01:07:10,026 --> 01:07:12,550 - Hm. Enako. 983 01:07:33,005 --> 01:07:34,615 Kje je?! 984 01:07:36,661 --> 01:07:37,575 To je njegova odeja. kje je 985 01:07:37,705 --> 01:07:39,794 Si lagal?! kje je 986 01:07:39,925 --> 01:07:42,406 Samo povej mi, kje je, prosim Prosim, prosim, 987 01:07:42,536 --> 01:07:44,582 samo povej mi kje je. 988 01:07:44,712 --> 01:07:46,888 Prosim, prosim, prosim, prosim. 989 01:07:47,019 --> 01:07:48,586 Prosim, samo povej mi kje je. 990 01:07:48,716 --> 01:07:51,719 Ne, ne, ne. Ne, ne. Si poklical policijo?! 991 01:08:03,905 --> 01:08:05,733 - Emma Cartwright ... 992 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 to je izvirno. 993 01:08:07,909 --> 01:08:09,433 Na kaj sem te opozoril bi se zgodilo, če bi šel 994 01:08:09,563 --> 01:08:13,089 brskanje po vaši preteklosti. Glej in glej, tukaj smo. 995 01:08:13,219 --> 01:08:15,700 - Prosim, poslušati moraš zame. Moj sin je živ. 996 01:08:15,830 --> 01:08:19,007 - Ne, nisi me poslušal ... ko si imel priložnost. 997 01:08:19,138 --> 01:08:21,923 No, pripni se, Cartwright. Vrnil se boš v zapor! 998 01:08:32,891 --> 01:08:34,588 - Hollis, imaš obiska. 999 01:08:45,077 --> 01:08:46,818 - Živjo, Suzie Q. 1000 01:08:53,912 --> 01:08:55,479 Ti revež. 1001 01:08:58,177 --> 01:09:00,048 Še vedno odriva ljudje, ki jih imaš rad, kaj? 1002 01:09:00,179 --> 01:09:02,921 - Vem, kaj si naredil. 1003 01:09:04,183 --> 01:09:06,011 - Ali ti? 1004 01:09:06,142 --> 01:09:08,840 - Pripeljal si svojo bivšo ženo v naš dom. 1005 01:09:08,970 --> 01:09:10,624 - Moja bivša žena? 1006 01:09:10,755 --> 01:09:12,496 - Vem za otroka, ki si ga izgubil. 1007 01:09:14,802 --> 01:09:19,111 Zakaj bi ji dal Dylana? Bil je naš. 1008 01:09:19,242 --> 01:09:20,852 Bil je moj! 1009 01:09:23,028 --> 01:09:24,682 - Pojma nimam kaj o katerem govoriš. 1010 01:09:24,812 --> 01:09:27,075 - Videl sem njegovo odejo! 1011 01:09:27,206 --> 01:09:30,949 Slike, dokumenti, resnični so. Živ je! 1012 01:09:31,079 --> 01:09:34,692 - Daj no, Susan. Tvoj prijem na resničnost je v najboljšem primeru šibka. 1013 01:09:34,822 --> 01:09:37,042 - Ne, imel si Dr. Riley me je zadrogiral. 1014 01:09:37,173 --> 01:09:40,306 Samo ti nisi štel njena rastoča vest 1015 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 štiri leta kasneje ... ali si? 1016 01:09:50,273 --> 01:09:51,709 Zakaj si tukaj? 1017 01:09:53,928 --> 01:09:55,495 - Samo opravljam svojo dolžnost žalujoči oče, 1018 01:09:55,626 --> 01:09:58,237 poskuša priti do njegovega psihično nestabilna bivša žena. 1019 01:09:58,368 --> 01:10:00,761 Nekateri bi razmislili to sočutno. 1020 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 - Ti si sociopat. 1021 01:10:02,502 --> 01:10:05,113 - Karkoli ti pomaga ponoči spi, Susan. 1022 01:10:05,244 --> 01:10:07,028 In prepričan sem, da je težko spati ponoči. 1023 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 Vsi ti grozni spomini. 1024 01:10:11,032 --> 01:10:13,034 povej... 1025 01:10:14,949 --> 01:10:16,690 si poskusil z zdravili? 1026 01:10:20,520 --> 01:10:24,132 - Vem, kdo si. Ljudje vedo, kdo si ... 1027 01:10:24,263 --> 01:10:25,743 Mark Mitchell. 1028 01:10:29,268 --> 01:10:31,139 - No ... 1029 01:10:31,270 --> 01:10:32,837 Res moram iti. 1030 01:10:35,361 --> 01:10:36,884 Moram videti dekle o prenosniku. 1031 01:10:38,277 --> 01:10:40,801 Stražarji! - Ne. 1032 01:10:40,932 --> 01:10:41,672 Izpusti Cassie iz tega. 1033 01:10:41,802 --> 01:10:42,803 Pusti Cassie ven iz tega! 1034 01:10:42,934 --> 01:10:44,457 pridi no Pridi, gremo! 1035 01:10:44,588 --> 01:10:45,980 - Nič ni imela narediti s tem. ne! 1036 01:10:46,111 --> 01:10:47,808 - Spravi jo ven. - Pusti jo pri miru! 1037 01:10:47,939 --> 01:10:49,767 Poškodoval bo mojega prijatelja! ne! 1038 01:10:56,904 --> 01:11:00,691 - Hollis, pojdiva. Dobiš prevoz. 1039 01:11:00,821 --> 01:11:02,693 kje 1040 01:11:02,823 --> 01:11:04,956 - Nazaj na a objekt z minimalno varnostjo. 1041 01:11:16,663 --> 01:11:19,971 Torej, veselite se se vračaš v svojo staro celico? 1042 01:11:26,064 --> 01:11:28,109 Kako spiš ponoči? 1043 01:11:28,240 --> 01:11:30,808 - Kaj za... 1044 01:11:34,159 --> 01:11:36,204 Umakni se s ceste! 1045 01:11:36,335 --> 01:11:39,730 pridi no Premakni se, gremo! 1046 01:11:42,254 --> 01:11:44,778 To je to! 1047 01:11:45,257 --> 01:11:47,955 Rekel sem vam, fantje, izstopite prekleta cesta! 1048 01:11:48,086 --> 01:11:50,349 Zdaj! Premakni se! Gremo! 1049 01:11:50,480 --> 01:11:53,004 Odvlekel te bom po ulici. 1050 01:11:53,134 --> 01:11:54,484 Misliš, da se hecam? Dal te bom aretirati. 1051 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 ne! ne! ne! 1052 01:11:58,357 --> 01:12:00,011 ne! 1053 01:12:03,188 --> 01:12:04,145 - Oh moj... o moj bog. 1054 01:12:06,322 --> 01:12:07,235 Cassie! 1055 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 Cassie? 1056 01:12:19,335 --> 01:12:22,642 ne! ne! ne! 1057 01:12:22,773 --> 01:12:24,035 Cassie! 1058 01:12:24,165 --> 01:12:26,864 Ne, ne, ne. Ostani. 1059 01:12:26,994 --> 01:12:29,040 Ostani z mano. hej hej 1060 01:12:29,170 --> 01:12:30,389 - Oprosti. 1061 01:12:30,520 --> 01:12:32,260 - Hudičevo si se boril. 1062 01:12:32,391 --> 01:12:34,088 - Ma-- - Zelo mi je žal. 1063 01:12:34,219 --> 01:12:35,873 Mark... 1064 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 - Zelo mi je žal. ššš ostani z mano. Ostani z mano. 1065 01:12:40,356 --> 01:12:42,401 T-t-t-vzemi to. 1066 01:12:42,532 --> 01:12:44,664 prosim Prosim! Ne!! 1067 01:12:49,103 --> 01:12:51,279 ne! 1068 01:12:55,371 --> 01:12:57,155 Kaj? 1069 01:13:50,426 --> 01:13:53,472 Nikoli nisi imel brat, kajne? 1070 01:13:53,603 --> 01:13:57,128 Jackie je tvoja sestra! Ti bolan prasec! 1071 01:14:00,174 --> 01:14:02,133 - Susan, res ne bi smela so prišli sem. 1072 01:14:09,140 --> 01:14:11,055 - Lagal si mi o vsem! 1073 01:14:11,185 --> 01:14:13,971 - Ah! - Začni govoriti. 1074 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 Naš oče nas prisilil! 1075 01:14:16,103 --> 01:14:19,367 Če bi zavrnili, Susan, premagal nas je! 1076 01:14:21,761 --> 01:14:24,068 Skoraj nisem preživeti. 1077 01:14:24,198 --> 01:14:26,505 In... in Jackie nikoli ni bilo isto. 1078 01:14:26,636 --> 01:14:29,595 Zapleti od njenega splava je pomenilo 1079 01:14:29,726 --> 01:14:32,032 nikoli ne more imeti še en dojenček. 1080 01:14:32,163 --> 01:14:34,470 In tik pred Dylanom je bila rojena, ona... 1081 01:14:34,600 --> 01:14:37,168 mi je grozila, da me bo razkrinkala če ji ga ne bi dal! 1082 01:14:37,298 --> 01:14:41,172 Bil sem... Izgubil bi vse! mislim... 1083 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 - Nikoli nisem imela poroda, kajne? 1084 01:14:43,391 --> 01:14:45,437 - Ne... ne, nisi. 1085 01:14:47,265 --> 01:14:50,050 - Čaj. Daj mi nekaj v čaj! 1086 01:14:50,181 --> 01:14:52,357 Bila sem tako utrujena. 1087 01:14:52,488 --> 01:14:55,621 Noč, ko je Dylan odšel pogrešan, to si bil ti! 1088 01:14:55,752 --> 01:14:58,015 - To smo bili mi! To smo bili mi! 1089 01:15:01,409 --> 01:15:03,629 In dr. Riley?! 1090 01:15:03,760 --> 01:15:06,197 Pripeljali smo jo. 1091 01:15:06,327 --> 01:15:08,895 Medtem ko tvoja sestra igral varuško?! 1092 01:15:09,026 --> 01:15:11,637 Samo dobiti smo morali dokaz, da si bila neprimerna mati. 1093 01:15:11,768 --> 01:15:14,205 Vključite službo za otroke. 1094 01:15:14,335 --> 01:15:18,601 Ampak to si uničil! Odpustili ste jo! 1095 01:15:18,731 --> 01:15:20,341 In ostali smo brez št izbire, razen stopnjevanja. 1096 01:15:22,518 --> 01:15:25,651 - Šel sem v zapor zaradi tebe! 1097 01:15:25,782 --> 01:15:28,349 Kje je moj sin?! 1098 01:15:28,480 --> 01:15:30,351 ne! ne! 1099 01:15:46,585 --> 01:15:47,368 - Oh, bog! 1100 01:16:06,649 --> 01:16:08,476 - Nikoli ga ne boš našel! 1101 01:16:10,827 --> 01:16:14,613 - Mark! Mark! Mark, nehaj! Mark, prosim! 1102 01:16:14,744 --> 01:16:16,702 Jackie! 1103 01:16:16,833 --> 01:16:18,225 Kaj delaš tukaj? 1104 01:16:18,356 --> 01:16:20,097 - Prosim, v redu? Ne gre mora biti tako. 1105 01:16:20,227 --> 01:16:23,361 - Oh, bog. Oh, bog. - Dihaj. V redu je. 1106 01:16:23,491 --> 01:16:25,798 - Zelo mi je žal. - V redu je. 1107 01:16:27,626 --> 01:16:29,759 ne! ne! Ne, Mark! ne! Prosim! Prosim, Mark! 1108 01:17:16,327 --> 01:17:21,158 Ne. Ne. Ne! 1109 01:17:23,464 --> 01:17:24,683 To je hiša moje nečakinje! 1110 01:17:24,814 --> 01:17:27,686 Oh! Oh, ne verjamem to se dogaja meni. 1111 01:17:27,817 --> 01:17:30,689 V redu, prav. Potem pripravimo tole. 1112 01:17:30,820 --> 01:17:33,474 V redu, pet, štiri, tri... 1113 01:17:34,780 --> 01:17:36,216 dober večer 1114 01:17:36,347 --> 01:17:39,350 Jaz sem Peggy Collingswood KCCO, Channel 4 News, 1115 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 in stojim zunaj vhodna vrata 1116 01:17:41,526 --> 01:17:45,138 gradbenega magnata Mark Webster. 1117 01:17:45,269 --> 01:17:47,227 Lokalna policijska uprava preiskuje 1118 01:17:47,358 --> 01:17:49,795 po odkritju trupla v domu. 1119 01:17:49,926 --> 01:17:52,319 Sumi se na napačno igro. 1120 01:17:52,450 --> 01:17:54,670 Prosim, bodite pozorni za ubežnico Susan Webster, 1121 01:17:54,800 --> 01:17:57,194 ki je bil obsojen za umor njenega sina. 1122 01:18:11,164 --> 01:18:12,339 Susan, kaj za vraga zgodilo tebi? 1123 01:18:12,470 --> 01:18:16,213 - To je bil Mark. To je bil Mark! 1124 01:18:16,343 --> 01:18:19,390 Ima Dylana. Dylan je... na varnem. 1125 01:18:19,520 --> 01:18:23,394 Dylan je bil to živ ves čas in on je... 1126 01:18:23,524 --> 01:18:25,613 Mark me skuša prizadeti. In on je... 1127 01:18:25,744 --> 01:18:29,617 prizadel je moje prijatelje. In vem ... 1128 01:18:29,748 --> 01:18:32,490 Vem, da si nisva blizu, ampak potrebujem tvojo pomoč, oče. 1129 01:18:32,620 --> 01:18:35,406 prosim Prosim, očka. 1130 01:18:36,668 --> 01:18:37,974 prosim 1131 01:18:38,104 --> 01:18:41,325 - Neil, res verjameš vanjo? 1132 01:18:41,455 --> 01:18:43,588 Poglej jo. 1133 01:18:43,719 --> 01:18:46,547 Poglej to kri! Ona je obsojenka! 1134 01:18:46,678 --> 01:18:49,637 Nevarna je! 1135 01:18:49,768 --> 01:18:53,859 Neil, s tabo govorim. 1136 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 - Neil-- - Ginny ... 1137 01:18:57,384 --> 01:18:58,559 ne govori o moja hči tako. 1138 01:19:03,782 --> 01:19:06,611 - Hvala. Hvala. 1139 01:19:06,742 --> 01:19:08,221 - Hej... 1140 01:19:10,354 --> 01:19:11,834 v redu 1141 01:19:11,964 --> 01:19:13,836 Mark je vložil manifest za eno od naših letal. 1142 01:19:13,966 --> 01:19:15,968 Zavije se ob polnoči. 1143 01:19:16,099 --> 01:19:19,276 - Pokliči teto Peggy. Povej ji pričakaj me tam z njeno ekipo. 1144 01:19:21,713 --> 01:19:23,671 Hvala, očka. 1145 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 - Susan... 1146 01:19:25,935 --> 01:19:28,111 sta dva potnika navedene v tem manifestu. 1147 01:19:28,807 --> 01:19:30,983 - Hvala. Hm... 1148 01:19:31,288 --> 01:19:33,290 Oh. 1149 01:19:44,431 --> 01:19:47,086 911, kaj je tvoj nujni primer? 1150 01:19:47,217 --> 01:19:50,263 - Ime mi je Susan Webster. Sem v letalski bazi Centennial. 1151 01:19:50,394 --> 01:19:51,743 Pripravljen sem se predati. 1152 01:19:51,874 --> 01:19:54,659 Gospa, je tam nujni primer? 1153 01:19:54,790 --> 01:19:56,487 Ena bo kmalu. 1154 01:20:12,895 --> 01:20:15,898 Mark! Kje je?! Vem, da ga imaš! 1155 01:20:16,028 --> 01:20:19,336 - Si nora, Susan?! - Kje je? Ti lažnivec! 1156 01:20:19,466 --> 01:20:20,337 Ti si lažnivec! - Ubil si najinega sina! 1157 01:20:20,467 --> 01:20:22,556 - Nehaj! Poglejmo zdaj nekaj osebnih dokumentov! 1158 01:20:22,687 --> 01:20:25,516 - V redu. Hej, hej, ni problema. Tukaj imam osebno izkaznico. 1159 01:20:25,646 --> 01:20:27,387 - Prosim! Prosim! Imate da ga ustavim! 1160 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 kaj počneš klical sem vi fantje! klical sem te!! 1161 01:20:30,216 --> 01:20:33,045 - Ko si že pri tem, zakaj pa ne vodiš Susan Webster? 1162 01:20:33,176 --> 01:20:35,395 - Prosim! - Poglej, kaj si izmislil. 1163 01:20:35,526 --> 01:20:37,658 - Ne! ne! ne! Preverite letalo! Preverite letalo! 1164 01:20:37,789 --> 01:20:39,791 Bila sta dva potnika naveden v manifestu. 1165 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 Preverite letalo! Če obstaja nikogar tam notri. 1166 01:20:42,054 --> 01:20:44,796 V redu bi jim to dovolili preveri letalo! prosim... 1167 01:20:44,927 --> 01:20:47,494 - Vsekakor ... 1168 01:20:47,625 --> 01:20:49,496 preverite letalo. 1169 01:20:54,327 --> 01:20:56,852 - Ne! ne! - To je bila temeljita preiskava. 1170 01:20:56,982 --> 01:20:58,766 Ste prepričani, da ne želite preveriti tudi moje torbe? 1171 01:20:58,897 --> 01:21:02,379 - Zakaj?! kje je - V redu, odpelji jo. 1172 01:21:02,509 --> 01:21:03,380 - Še kaj fantje? Ali lahko grem? 1173 01:21:03,510 --> 01:21:05,164 - Laže, nekje je. 1174 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 Poskuša ga vzeti. 1175 01:21:07,906 --> 01:21:09,125 Zaženi njegovo pravo ime. 1176 01:21:09,255 --> 01:21:11,649 To je Mark Mitchell. 1177 01:21:11,779 --> 01:21:13,259 prosim 1178 01:21:13,390 --> 01:21:15,740 Teta Peggy! Teta Peggy! Teta Peggy, prosim! 1179 01:21:15,871 --> 01:21:18,569 Mark se trudi vzeti Dylana! Tukaj je! 1180 01:21:22,051 --> 01:21:24,531 Skrili bi se v rezervoarju za pnevmatike njegovega avtomobila. 1181 01:21:24,662 --> 01:21:26,969 Moj lepi sinček. 1182 01:21:27,099 --> 01:21:29,797 - Guma dobro. Preverite pnevmatiko dobro. Prosim! Prosim, 1183 01:21:29,928 --> 01:21:31,712 moraš mi verjeti! Samo dobro preverite pnevmatiko! 1184 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 Samo dobro preverite pnevmatiko! - Peggy, kaj počneš? 1185 01:21:35,194 --> 01:21:38,545 Peggy! Peggy!! ne! ne! ne! 1186 01:21:45,552 --> 01:21:47,119 O moj bog! Dylan! 1187 01:21:50,601 --> 01:21:52,429 pridi sem pridi sem, drži me za roko. 1188 01:21:52,559 --> 01:21:54,779 Oh. 1189 01:22:00,698 --> 01:22:02,613 zdravo 1190 01:22:03,919 --> 01:22:07,966 Dylan... 1191 01:22:08,097 --> 01:22:10,447 ali veš kdo sem? 1192 01:22:11,622 --> 01:22:12,971 - Moja mama. 1193 01:22:13,102 --> 01:22:16,061 - Tako je. Tako je prav. 1194 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 - Oh, moj. - Kaj si počel? 1195 01:22:17,497 --> 01:22:19,108 v zadnjem delu avtomobila? 1196 01:22:19,238 --> 01:22:21,458 - Očka je rekel, da smo so igrali igro 1197 01:22:21,588 --> 01:22:24,287 skrivanja v zadnjem delu avtomobila. 1198 01:22:24,417 --> 01:22:26,811 - V redu je, srček. 1199 01:22:26,942 --> 01:22:28,856 Igre je zdaj konec. 1200 01:22:32,904 --> 01:22:35,820 Oh, moj bog. 1201 01:22:52,750 --> 01:22:53,664 - V redu si. 1202 01:22:54,708 --> 01:22:56,493 - Susan... 1203 01:22:58,147 --> 01:23:02,803 žal mi je Zelo mi je žal. Nisem ti verjel. 1204 01:23:02,934 --> 01:23:05,110 - V redu je. Prosim, oprosti mi. 1205 01:23:05,241 --> 01:23:06,851 tako zelo te ljubim. - V redu je. 1206 01:23:06,982 --> 01:23:09,114 - Hvala. 1207 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 Hej, mali človek. Kako si kaj? 1208 01:23:11,899 --> 01:23:14,032 Oh, moj bog. 1209 01:23:14,163 --> 01:23:18,515 V redu, to moram narediti. Ti poskrbi. v redu 1210 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 Mi lahko to daš, prosim? Hvala. 1211 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 v redu, dajmo skupaj. 1212 01:23:28,003 --> 01:23:32,659 Zvok teka. Pet, štiri, tri, dva, ena. 1213 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 dober večer 1214 01:23:34,400 --> 01:23:37,577 Nocojšnja glavna zgodba vključuje skrivno življenje in otrok 1215 01:23:37,708 --> 01:23:40,667 gradbenega magnata Mark Webster. 1216 01:23:50,677 --> 01:23:52,810 - Vsem se vam želim zahvaliti ker sem prišel danes 1217 01:23:52,940 --> 01:23:55,900 za ponovno otvoritev, in ustrezno preimenovali 1218 01:23:56,031 --> 01:23:57,771 Klinika za zdravje žensk, 1219 01:23:57,902 --> 01:24:00,948 po mojem dragem prijatelju, Cassie Mendoza. 1220 01:24:01,079 --> 01:24:03,603 Tako močno si želim lahko bi bila danes tukaj 1221 01:24:03,734 --> 01:24:05,301 da spoznam svojega sina, Dylana, 1222 01:24:05,431 --> 01:24:08,478 ker resnica je, brez nje, 1223 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 Nikoli ga ne bi našel. 1224 01:24:12,003 --> 01:24:15,224 Z veseljem delim nekaj stvari, ki sem se jih naučil: 1225 01:24:15,572 --> 01:24:18,879 da zaupam sebi, 1226 01:24:19,010 --> 01:24:21,665 slediti resnici, 1227 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 in da se borimo za naše otroke. 1228 01:24:26,496 --> 01:24:30,152 Privilegij biti mama vzame vse kar imaš, 1229 01:24:30,282 --> 01:24:33,851 dobro, slabo, in vse vmes. 1230 01:24:34,460 --> 01:24:38,769 Predvsem pa zahteva upanje, 1231 01:24:38,899 --> 01:24:42,642 ker tudi če ti izgubiti se na poti, 1232 01:24:42,773 --> 01:24:46,429 upanje te bo vedno vodilo domov. 1233 01:25:40,004 --> 01:25:43,790 Podnaslavljanje: difuzno